Man, find a group to be in. You need a quality checker and a typesetter. There are lots of groups that are looking for translators. If its specifically for this series because you like it, just ask if Silas would work with you.
With this chapter, i am seeing differences from the plot of the anime, especially the last scene, where the character wants to reconcile with Kuzonoha.
Starts good, but as it goes on, tons of "power of friendship", plotholes, convenience outcomes and dumb characters being lauded as geniuses appear. Dropped it at volume 9. Do not bother with this shit.