Inaccurate translation.
Because of how casual her speech is (and because Japanese has a habit of omitting subject), the girl can sound both
"If we're still single by 30, let's get married."
and
"If I'm still single by 30, I'll just marry someone random."
Coz of that, the guy thought she...