The only way I'd genuinely accept them break up is if he ended with Tsubomi instead of Chisaki.
Communication has always been a major part of Fetish Play for a reason. They could work it out, but it would take lots of time and effort.
Unfortunately, in modern age Japan, it's just not feasible.