Personally I thought you did a fine enough job on the translation, maybe just one panel where the left and right speech bubble were flipped from what you'd normally expect, but also I might have dreamt that whole part. I liked using the "royal we" as a localization for what I assume is 我輩 or...