Pelo o que eu entendi, ela é realmente a mulher yokai que vai atrás de crianças, na história original o garoto encontra com ela de manhã e depois conta para o avó, assim o senhor consegue salvar o garoto ao tomar as precauções certas, então acho que ela estava tentando botar medo no menino...