Well they are still co-workers so she probably still tries her best to be at least in decent terms when in the office just to not cause problems.
Their relationship now could very well be shallow where they only act friendly to each other at work but once they leave the building they don't talk...