Search results

Hijiri only specifies that she's good at making Tamagoyaki (and yes, it really it a precise and rather hard dish to make). Knowing her, if she actually were good at cooking in general, she probably would've said something along the lines of "I think I am rather good at cooking" In the raws, she...

No wonder why it sounds god awful and why I couldn't find the source anywhere. It was supposed to go up tomorrow (because Friday's the usual day I upload and I promised to do so) but I uploaded it by accident and deleted it ~3h later, hoping nobody realized it went up. Chapter 27 is up again.

I uploaded this chapter early since the next chapter's already completely done. And here's the promised link: https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC (there are no spoilers there)

Sure can do. But you'll have to wait ~2 weeks since I'm visiting my parents over winter break. I took vol. 1 with me in case I get a chance to scan it.

The term will be used rather often in the later chapters. I'm still on the fence on whether I should be using "mana" instead since "magical power" really is a mouthful (and doesn't always fit in these bubbles).

I feel the same way when reading it in japanese. If I didn't have prior experience with Kansai-ben, I'd have no idea what he's saying half the time. I wanted to somehow express his dialect without just relying on elision (omitting a vowel, consonant or syllable) like I do with Hachibe, so I took...

I removed the afterwords as I did a mistake when reading the raws. Namari's class (銃士, musketeer) has the furigana "gunner" (ガンナー) next to it but I mistakenly read it as "gunman" (ガンメン). (I sometimes mix up ナ (na) and メ (me)) It ultimately changes nothing, since I used gunner anyway, but I...

that's the one misspelling I can't get out of my system, so thanks for pointing it out! (and it's fixed now)

Thanks for pointing out the mistake! I mistakenly read the ル in ホルスタトン as リ. I have a physical copy, no idea how that could happen but it is now fixed.

thank you so much! now Hijiri's comment finally makes sense

I fixed the mistakes. Accidentaly missuploaded the second to last page with a duplicate of another. Their names are also now correct, somehow forgot Hijiri's second kanji while completely disregarding the phonetics. Thank you for pointing these things out!