Maybe referred to the mother being yet another added obstacle, like the love triangle, to drag out this series before they (finally) fully date?
Not agreeing with the TL and it’s definitely better than Rent, but the manga in first 30-ish chapters was sharp, intelligent and damn good. Now? Feels...