It's not just a different version though, yours doesn't make sense at all. Someone guessing based on just the panels with no knowledge of Japanese would literally do better than what you went with.
And I don't care how long you were sitting on banked translations, you didn't bother to get them...