That’s a good way to get slapped with a dcma. Companies with ownership rights over a series don’t typically welcome someone working on said series. This is why most groups go for series with no official translations as companies in Japan turn a blind eye on it.
If you’re wanting to translate a...