Excessive slang terminology, for one. Japanese slang is typically only used by certain character types (gyaru/gal, delinquents, etc), not normally by your "average joe" character. So that's one pretty solid indication of a not very faithful translation. Another would be if something sounds...