This probably has a light novel that the translator reads, but I wonder if sometimes they realize too late that they are TL a harem manga. Must be wild
I don't remember what chapter it was but last arc the female shrine maiden sensed something inside occupying Takeru but could not pin point what it was and at first assumed it was evil.
So bah, highly doubt they are the same person.