If that flower arrangement at the end is meant to symbolize that she wants Gero to be will all the girls, then it's funny that the main villain wants the full harem route
Kyo and Anna had to spend less time together because of the way the last volume ended with the agency and because they're both busy now with Anna's job and Kyo studying. This has Anna feeling down, because she wants to spend time with Kyo but doesn't want to burden him by telling him that since...
TL went with "I love you so much" since Kyo used "aishiteru" which is a really strong word for a love declaration. Most Japanese fans basically see this as a proposal lol.