@Blackrobe Glasses cat is the writer (male) while non-glasses cat is the artist (female). The assistant not being present is a large part of why the chapter had to be delayed.
@Lilliwyt I believe he's referring to how Ayako has a certain charm that can attract anyone, including her own daughter. It's been brought up a couple of times in the past. I'm assuming the idea was "you marry me, people stop coming onto you".
@gronkle Thanks. The dog puns were tricky since in the original they're all about transitioning the "i" sounds into "inu". (in this case, Rena says "kunni inu" while Anna uses the more fluidly combined "kunnīnu") Ucchi's "kimoinu" was easy enough, but it's not as easy to match the wordplay for...
"Should take less than a hour."
Spoiler: It didn't. But hey, I don't do server maintenance and they're probably working as fast as they can so I'm not gonna judge.