Alright, this is a fairly promising gag manga so far.
"Nameless" in Japanese is nanashi by the way, so that rejected name would have been "Takanashi Nanashi".
Note to the translators: there are ways to translate uhn, like "yeah" or "uh huh" or "mhm". Feels a bit more natural than leaving it practically untranslated. 😅
Wow, I haven't seen a translation bother translating Calpis to Calpico before. Good attention to detail.
Also, this is some good tsundere stuff. There's some depth here.
I compared the raw to the translation and uuuhhhh this really needs to be redone in its entirety, I'm sorry to say. Pity, as the typesetting work is great.
(Update: I'm looking into it, but no promises.)
I wish these short stories were actually written in a font that's easy to read and intended for large amounts of text. Does anyone know if the text is available elsewhere?
I open the manga page and I sit here, absolutely baffled why the same one page is translated by nine different groups. At least it's not a 50-page chapter, lmao.
I read the next chapter in advance and it seems alright so far. There are some ideas here. But there is also the obligatory that kinda take me out of these kinds of manga.
Even though it's supposed to be Star Mines? ;)
Edit: nvm lmao, it was Star Minds. An earlier chapter where it said "Mines" caught me off guard. Technically, the kana could have gone either way.