Thanks for the translation! There's a whole lot of interesting ways this could go. We've only seen a snapshot of this dude, so its possible he has some hidden facet or depth that's the cause of her crush on him. Of course, she could also just have dogshit taste in men, she wouldn't be the first...