one, there is no need for that note
two, if you really want it, why not shorten it, to just “‘ganbatte kudasai’ means ‘do your best’ or ‘good luck’”, why make the note look like it’s invading the panel
or, if you really really want to keep it like that, why not add that in an afterwords page...