btw, rather than evil beast, shouldn't it be magic beast? Iirc the Japanese "Ma" can mean both "evil" "demon" or "magic", which i am assuming it was what she was using to refer to the boar, because every other fantasy manga uses it.
all of that is just my presumption cuz i haven't actually...
i wish someone would snipe every single series Lua scans ever worked on, they are parasites with some of the worst quality translations out there, MTL level garbage.