Japanese is a very clear and consisce language with specific definitions and little nuance that allows its speakers to communicate efficiently. No Japanese person has ever misunderstood another. Yes.
Being called cute cannot possibly be a bad thing. You're either just a cute person who does cute things, or whoever called you cute is fond of you. It's that simple
Reading this again, Chi Yu really had her in the palm of her hand here and chose to go to sleep? Like.... The amount of confidence you gotta have to pass that up.
GOD. FUCKING. DAMN IT. YOU MADE ME LIKE THE CHILDHOOD FRIEND AGAIN. SHE'S GOING TO LOSE, AND IT'S GOING TO BE SAD, AND IT'S GOING TO BE A WORSE STORY THAN IF SHE WON, AND IM NOT GOING TO BE ABLE TO SHIT ABOUT IT.