It's rude in Japanese, not English.
You're reading too deeply man, it's just weeb shit... It's like using using onii-chan instead of big brother etc. Some people just prefer it for some things, all things, or nothing at all. I wouldn't use Anata there either, I would just translate it to...