What's going on: no clue
What's her game: to get in his family. She may be weird with it but she has outright said she genuinely likes him. Who knows, maybe the way she acts is all just a filter for how Tanuki sees her
Is she perm or just an obstacle: both probably. She IS living next door to...