Thanks for translating again, Wayama's works give me the strength to carry on with my day.
I do wonder what the pun for the spectacles was for the original japanese. I was thinking something around "gomeganesai"
I should have posted this a few chapters ago... but I didn't really expect the story to go meta - not that I dislike it, more of a funny surprise and I quite like it, especially if we get to see more Nii antics.
Back when Golden Kamuy was being translated, the guys from EHS did a similar credits page which was very clean and simple, maybe you could benefit from some ideas around, personally I'm fine with it as long as it's in english lol
Nothing can be expected from this manga, the authors literally went :"We don't know who will win... we decide on the go!" , that said I really want the samurai guy to Destroy the Child Corrupt them All