I'm placing my bet on the girl being adopted. As for the reason why the parents would lie about her birth... maybe because she's actually Diabolos's descendant?
A few knights have died as a fact (one of which was shown in the image on second & third panel). His next inner dialogue also emphasizes the fact that he lost his human empathy for not feeling anything for their deaths.