I'd argue it's actually the Male MC being the problem here.
He doesn't see her in a serious light whatsoever, so there's zero chemistry.
She's making active efforts with this fake relationship due to her professional side, but he isn't even doing that.
He's just dragged along in her antics and...