It's worth remembering that the concept of 'takeout food in a box' wasn't introduced here - it happened during when eel were popular, way back in chapter 15. I think both terms would be a reasonable fit, but the 'lunch' part of 'lunchbox' would add some associations that don't quite fit in...