Difference is one additional letter. Princess original name is "フレア" (pronounced as Furea) and name that Keyaru gave her is "フレイア" (pronounced as Fureia). If comes to transcription, "フレア" rather than "Freya", would be probably better transcribed as "Flare", which is what even Crunchyroll used...