Search results

this is prolly a joke but to be clear the original japanese was kansai dialect, like when she used kansai dialect in chapter 4, but for some reason i didn't feel like putting a tl note even if i maybe should have also: i'm not from pittsburgh, but i attribute me thinking of "jagoff" to having...

"Newgen" was my first pick but it doesn't also imply "said fan will stop being a fan the moment whatever they're a fan of stops being popular" the same way "niwaka" and "larper" do. Well, I think "larper" gets that nuance by extension of it meaning "fake fan". Straight up "fake fan" isn't slangy...

You have no idea how much it pained me to translate ニワカ as "larper". It works, but it hurts.

I thought this myself, but only after seeing your comment did I realize I could just remove the chapter number, womp womp. Now this comment will serve as a reminder of what it once was, lol.

It Just Works

You did read this before. This is the volume remake of that chapter (which I expected to release along with the rest of the volume but instead it released early).

I didn't tell you guys, but Makita started faceless in the web version. Actually, we never even saw him for a while because this was one of those first-person-view mangas originally. Also, just gonna reveal a future detail here since I don't think I'll be getting to it before V2 comes out:

Okay I guess I should've been clearer. These are Chapters 1-29. They're the volume chapters. Everyone above me in this thread has probably already read them. I put that extra page to explain why this chapter is called Chapter 30 to people who just stumbled upon this page (the pre-serialization...

I had a similar thought: my first version of that line was something like "It's always 'so cute' this, 'so cute' that with him.", but I wasn't a fan of how it read and decided that the dialogue reading better took priority over not putting in something artificial. The reader either gets a line...

Commentary: the "Barstool Pistachios" in the original are おつまみピスタチオ (otsumami pistachio)s. Otsumami is a word for salty bar snacks in Japan.

A Google search has revealed to me a rabbit hole I am not strong enough to venture into.

Commentary: what was referred to as a "cooling pad" in this chapter was originally a 冷えピタ, from a brand of cooling gel sheets which were actually discontinued early last year.

Sorry such a short chapter took longer than the other chapters. I'm sick myself.

Here's the answer I knew about all along and should have said earlier: my raws are higher res, and from the purchasable volume version. Never thought higher res would mean more moire.

I did the old chapters because I had to, and comments like this reinforce that it was worth it. That aside, here's a portion of the raws at 100% zoom. I think that the moire is present here, but is there anything I can do to mitigate it? Edit: catbox is having issues so the image might be...

In a word... chaos.

And it paid to do all the previous chapters before releasing new ones, even if it took a hundred times longer.

Translator's note: the "doki-doki" sound effect was originally トゥクン, as in 두근, as in "dugeun", the Korean equivalent of どきどき (doki-doki), the Japanese sound effect for a heart beating. It was translated as "doki-doki" because 1. it keeps the same effect of "foreign language onomatopoeia the...

Also... can't be a coincidence that this page's filename is i-067 🥀

I've been working on this for weeks vro 🥀