Horny is just a more direct way of her saying she is "feeling aroused" by Kanon kissing her, and while I prefer "aroused" as the word choice tbh, it also means basically the same thing, one is just more direct than the other. Also yeah the JP text isn't far off from the localization, both convey...