There's no explicit law regarding Zoning rule for Ryokan/Inn and Hotel in Japan, you can technically build a hotel next to your competitor.
As long you follow the Fire Safety Distance rule, Geothermal well spacing rule, at least 100m away from school and library rule, and other rule.
Oh, and...