I'm aware of that, but I'm also aware that translators sometimes take liberties with their own ideology, so I'm very wary of whether it's: intended because the original author is like that, it's intended as a social statement, it's unintended and the translator made an error, or it's unintended...