Is ”Stan” used correctly in the context of this chapter’s translation?
Besides for the last few pages, no, but it works in the broader context of the manga. Yes, Stan refers to the fan and not the idol themself. It’s my bad for not proofreading this chapter prior to its release. Ive been busy...