If the name is "too long" then do a linebreak before the surname. You're not running out of space in the text box there, don't just randomly cut part of it out.
Chapter 6 uses the kanji 姉弟 to refer to Kashuu and Kekuu. Kashuu is a girl.
If you assume that you had assumed something then it's better to actually double check instead of just changing what you translate something as.