There's two plots going on, the struggle of the total magic stones team with Kaoru as protagonist and Souta's task.
The manga switches between those two often.
In the light novel, the author decides to finish Souta's plot first before Kaoru's.
The point is that the reasons for him to lie low comes later, basically the author proves the point of him accepting bullying and such with future events.
He could have joined the hero's party early in the story, but later we see that if he did that he would be targeted by another player.
He...
I think it makes sense, it's true that he's in a violent world, but he came from a peaceful era of Japan.
You can't expect someome who never did anything violent to anyone suddenly became okay with killing people just because he went to another World, unless he was a psy, he'll likely have to...
The manga is different from the Novel in a number of ways. (Kaoru is annoying and always have a bad attitude towards the MC, here in the manga she's far more caring and their relationship is already on friendly terms.)
There's a lot of skipped content from the novels, also one boss is missing...
Kuga = Brown girl.
Akira Tenma = That girl who's always wearing armor and saved MC and his sister from that fatso from class D.
Tsukishima = Introduced as the third player, is roleplaying as a netorare villain but can't even steal MC's CF.
The rest are yet to appear on the manga.
Sera will show...
Sabotage?
It's a weekly series, they spent like 4 months without a single update and only bothered to scan this series again after someone tried to continue.
I hope we have regular updates again. But if they will only update if a sniper appears again, this series is over.
There's no plot going on.
MC is trapped in the game, but he's passive and only reacts to the things that are happening around him, since nothing is happening there's no plot going on.
It's not the translation the translation is the same, the fact is that Genztoons is more professional, typesetting is much better and they have proofreaders.
Example:
Page 1 Lazysetter : As I previously announced today / WE WILL HOLD A MEETING FOR THE CLASS COMPETITION.
Page 1 Genztoons: As...