I found it. It's in ch. 17:
Wow, it was so early on that I glossed over how risqué it actually was or noticed that the other actor was in the photo with her.
It actually makes it worse as there's already stuff Tokita saw that makes it look like she could be in a relationship with this guy...