Thank you for the translation!
If I may offer a suggestion, instead of adding an asterisk with translators notes every time a piece of Japanese pop culture crops up, instead leave it as is, and add a page after the chapter explaining what each of the references were. This way, the constant...