No, the translation was bad.
Yes it was. The original: "I kind of like your nature not being able to tell a lie".
There are other mistranslations. the translated text in previous chapter: "what about the meal?" when in reality Lumi says: "I'm a good wife, aren't I?