You did a good job with the Korean to English translation from what I can tell. The story and conversations don’t feel stilted or off.
The only thing I’ve noticed is the colour is off. I assume it’s the quality of the raws you were able to get.
Hopefully someone from one of the scanlating...