The official translation exists for two purposes: First to provide a stronger legal basis for suing unauthorized translations as they are now usurping a market, and second to determine the least effort/lowest cost result that readers will accept. It's not worth risking a lawsuit trying to one-up...