Obviously, the original Japanese didn't literally translate into this idiom. A much more literal translation would be "In order to respect the other party's culture, one must actively make an effort to blend in." However, translating this into the well-known idiom "When in Rome, do as the Romans...