It's sad that you've decided to stop translating but totally understandable.
Thanks for all the translations you've done and I hope you the best of luck on your next endeavours!
@1412
I'm aware that the whatever stick can transform into anything that resembles a stick in Shamiko's mind. I'm just saying that it didn't look like a fork in that panel
@BugDemon
It looked rounded so it didn't look like a fork imo but I guess that would make the most sense. I thought it resembled the egg beater for various reasons but discarded that guess because the bottom looked solid.
@BugDemon @Ichigo69 @MidnighTea The author provides a character bio in volume 5 where she is called Lico. And honestly I prefer Riko as well but i will call her Lico; that is what the author originally wanted.
[spoiler][spoiler]
People argue about adding honourifics is whatever but when it is literally "I am atomic" in kanji and people still complain... You just can't please everyone i guess.
The reference may or may not be taepodong but if you look at both the manga raws and the webnovel, it is 奥義アイ・アム・アトミック.
The name of the skill is "I am atomic".