Yeah no, that kind of misunderstanding comedy isn't what's going on here. Unless the translator made some mistakes with their choice of words in chapter 3, then he clearly wanted to get to know her better for the sake of starting a romantic relationship. Actually, looking over the chapter again...