i was disappointed when i read the translator's note and found out that guy was just spouting a standard tr*p yuri tagline instead of being galaxy brain woke in japanese too :/
i mean maybe they figure a kid growing up in iowa would be bored enough to ip and move to a foreign country just cause they liked the tv shows they made there?
i feel like this de gozaru otaku affect should be translated as that like sa forums circa 2004 "you, good sir, have won the internet this day" voice. just have her talk about epic win and ownage and such.