Thanks for the translation! It is a dick move, but it fits with his character. It also, however, shows him opening up to her. He is starting to plan for the relationship to become serious eventually as he gives into the idea of the trip at some point.