@petra haha spoke to the TL and apparently that (local fuckboy) was actually quite a liberal translation/interpretation and it was originally more along the lines of "a trashy person having a silver tongue", but tbh i think that's still a pretty accurate take on it lmao