Normally you'd say something like "I'm so happy that we're dating". By saying "I'm so thankful that you're dating me" it implies that he doesn't deserve her and that she isn't getting as much out of their relationship as he is. It's similar to saying "I'm the luckiest man in the whole world"...