I don't think it's because of Japan's law. Loli erotica can be bought legally there. It must be the publisher's internal standard or a standard that has been pushed onto them by some outside entity. If the publisher have international payment method, the possible culprits are Visa and Mastercard