The lady from last chapter probably helped her with adding money at first, maybe with cash? She used it to pay the train fares, after all. But if Iori used her own cash then in theory she should know how much was left on the card, though it would be understandable if she just didn't take notice...