Search results

And, the series continues! New raw was released some 2 weeks ago. Next chapter date is - crossing fingers on both hands - July 10th. I hope someone's still posting translations of this, because it's as hilarious as ever.

Counter example: "oh, baby!" in any romantic or love scene ever. Words having multiple uses is nothing new. Also, that page is definitely on the nicer side when considering it's by self-described "Japan fans". It's just not aiming for 100% accuracy. Besides DechAmim's reply of how old using...

It is affectionate, and right there in the raw. There's no rule for when you have to stop calling people "chan". Couples calling one another using san or chan seems to be more a personal choice than anything.

"rapidly shooting in all directions" Well, that's definitely a way to translate "bullet hell(Japanese shmup) tactics" 😆 Proof Yumiella has always been a gamer

Page 13...wouldn't the more accurate translation be "I've been calling..., but in reality these holes are closer to teleportation spells in effect"?

Someone should remove the villainess tag. It was probably put in just because of the first chapter, but the sister is only jealous and goes "her name's the source of her luck! I'ma steal it in this isekai". There's no real villainy or bullying. The situation even seems to be resolving entirely...

It was a broken slime, and they're rare and useless for tamers...or so everyone assumes because they die from poking them. Sora doesn't look like that anymore, but now it looks bizarre because of the potions it feeds on. I guess she's just weary of what'll happen if it's noticed.

Ahaha, this artist is something. Himmel: Never thought there would come a day when I'll have to fight you. But I won't hold back, you hear! Heiter: You took the words out of my mouth. Beyond the fact you were a good-for-nothing pretending to be a goody two shoes, you even lost your hair and...

Probably the original Japanese used "kansatsu" instead of "miru", and as Vsmit said there's a difference of intent. In Japanese the intent and use might be more distinct than in English, so you really will only hear the first used in a "you're a test subject" kind of context. Another reason it...

@onion_horse That WAS odd. Beginner non-google translator mistake between question 間 and space/interval 問, and the fact that is a set expression older than trains.

@Darthskippy The Japanese what? The guy clearly states he isn't a sorcerer (exorcist, whatever), in his overly polite way. It's not like you have to be one to use magic in this story. Also, it's "That cat" (creepy cat), not "This cat". あの is for something far away from you...not that it helps...

@Krune Nah, it was her thought of how Utako smells so good compared to the ghost. Also, at no point did the ghost say she smelled good. The first page shows she could smell evil spirits by their stench since forever. Then, on page 3 there's the sniff (untranslated くん) just before the "!" of...

Reminded me of the Lensman series since the first moment, so only feeling nostalgia.

Nah, gramps just has a brain, compared to the "kill everything" mentality.

Eumiella really is funny. She should get her last name changed from Dolkness to Dorkness

Ugh, both pages 9 and 15 make the girls' legs look like they came from a horse/centaur girl. Good going, artist.

Yeah, very much version 1.0. Probably the inspiration for "Carmilla" in-story.

The most unbelievable part is how she ate Nattou instead of running out of the room just from its presence. If you haven't eaten it since childhood, the month-old rotten egg smell alone would stop any food thoughts. I'm not discussing the taste or texture. It. Is. Vile.

@frostmint @nono3 It's definitely girl who can see. The ko(子) in the title is for "child". Her name could be an extra pun, but the title is pretty plain.

@VINT64 the translation's fine - in the raws it's "50K power (Yen)" Pity the extra wunderkind(shindou) Romm part of the wordplay got lost.