Search results

I changed it to braised pork, thanks. Japanese doesn't seem as fussy as English about how much liquid there is in the cooking process; 煮物 is 煮物. As usual, I blame the French.

No, it's Maruyama. I thought the 'yourself' would make it clear enough since they already established Maruyama was planning to be all alone for Christmas (as usual)

Just "he" (T/N: he means fart in Japanese). Would've translated the joke the same either way, but coincidentally 'he' in Japanese music notation is the same note as 'fa', so if the pitch of Mamoru's farts ever comes up again I won't have translated myself into a corner.

im sorry

@Terithian I was going by this definition, but wiktionary forgets to mention that its apparently 19th century slang. https://en.wiktionary.org/wiki/fox_sleep The Japanese is 狸寝入り (tanuki's sleep) which has the same meaning.

@MacGregor Can you spell it out? I don't see it.

@DeepWolf thanks fixed

@justforthelulz

@thegentelman

I changed 'sardines' to 'mezashi' and added a translation note. I couldn't find any info about them tasting any different, but maybe they're too dry for bread. Looks fine to me though

@Simpleton Antonio Inoki is a famous professional wrestler. Haruko thinks of them both as huge & scary people and gets the two mixed up.

@Lorescothe We buy the tanks & scan them. You should be able to find public raws up to vol 16 on nyaa / google pretty easily. I'm not going to say anything incriminating in case you're a cop, but raws for v17 and beyond may or may not start popping up when we get around to scanning them.

@Takaflame That's how much we're behind then. We're releasing at basically the same pace as the author, so the translations aren't catching up either.

@Takaflame: There's a link under the description. Older chapters are periodically made unavailable though, so you'll have to get the volumes if you want to read the whole thing. Raws for today's batch

For anyone going "wait a minute...", this is a bit of a callback to ch 478. I made a translation error in that one and called the alcohol Kuraki was drinking beer, even though the original didn't specify what kind of alcohol it was. https://mangadex.org/chapter/611799/1 edit: I fixed it

This week's upload will be a day or two late, and will probably be more extra stuff we missed from previous volumes. (jacket / cover strips)

No new chapters from us this week. I might upload some extra bits from previous volumes later on in the week, but no promises.

It's a callback to chapter 146 (https://mangadex.org/chapter/30316/1) The original line in both chapters is "futon ga futtonda" (the futon flew away), which is just a random pun

no chapters this week

This week's upload is going to be a day late. Group leader left doing his chapters to the last minute and forgot to share them. I left uploading to the last minute and forgot to yell at him for not sharing them.