I'm going to choose to believe "much better job" was solely talking about the formatting and they didn't actually read the words. Now if they could put in a bit more effort to quality check and redo the translations maybe it'll be passable. Maybe.
All the copium in this thread thinking the volume 2 announcement means it's not over is hilarious. I'm guessing it's all zoomers that don't know what a magazine is.
It was an ANN article. https://www.animenewsnetwork.com/news/2025-11-28/the-magical-revolution-of-the-reincarnated-princess-manga-ends-in-9th-volume/.231430
How do you mistranslate the title of the series you're translating. There's a translated name literally right underneath the romanized one on the series page.